Ne, niko sa Stanforda nije pronašao lek protiv raka, i zašto uopšte čitate dnevne novine?

Znam da je u Srbiji nešto postala vest kada mi u par dana na WhatsApp dođe isto pitanje od tri različite osobe koje međusobno ne komuniciraju. Obično se ispostavi da je neko sa polu-znanjem engleskom i potpunim neznanjem medicine probao da prevede nešto što je neko sa za nijansu većim znanjem oba napisao na osnovu nečijeg saopštenju za štampu.

Zato, malo uputstvo za tumačenje vesti o medicinskim istraživanjima:

  • Ako istraživanje nije na ljudima već na životinjama ili ćelijskim linijama, prestanite da čitate;
  • Ako je istraživanje na ljudima ali se spominju reči kao “retrospektivno”, “intervju”, ili “ishrana”, prestanite da čitate;
  • Ako vest o istraživanju dolazi sa konferencije za novinare a ne iz objavljenog rada, prestanite da čitate;
  • Ako osoba koja piše vest nije potpisana imenom i prezimenom i nema iskustva u pisanju o medicini i nauci, prestanite da čitate;
  • Ako u vesti nema komentara od lekara ili naučnika iz Srbije koji stavlja nova saznanja u kontekst srpske medicine, prestanite da čitate.

(svaka od ovih stavki zavređuje zaseban tekst, prve dve i nekoliko, ali život je kratak)

Bez konkretnih cifara, imam osećaj da je broj tekstova koje vredi čitati u dnevnim novinama i nedeljnicima o lepoti i zdravlju nula, a u malo ozbiljnijim nedeljnim i mesečnim listovima 1-2 godišnje. Što je samo za nijansu manje od broja objavljenih radova koji uopšte zavređuju pažnju laika.

more ...

Kako je NATO bombardovanje postalo zgodan izgovor za sve zdravstvene probleme u Srba

Verujem da incidenca karcinoma u Srbiji raste, ali raste i svuda u svetu. Za to vreme:

  • Više od polovine odraslih građana puši, ostali udišu;
  • Vicevi o parceli za pijacu i parceli za ličnu upotrebu u srpskih seljaka pričaju su decenijama; siguran sam da je situacija sada bolja, pošto iza kvaliteta i čistoće hrane stoji jaka država (ha, ha);
  • Država kontroliše i ispravnost vozila na putu (uključujući emisije gasova), protok otpadnih voda, kvalitet zemljišta oko deponija; jeste li bili skoro u Pančevu?
  • Zemljom tutnje putujući mamogrami, svaki muškarac stariji od 50 zna svoj PSA, dok se kolonoskopije, Papa Nikolau testovi i CT pluća kod pušača — jedine tri skrining metode za koje je pokazano da smanjuju smrtnost — ne rade uopšte, ili sporadično;
  • Postoje vakcine koje smanjuju incidencu nekih karcinoma (hepatitis B, HPV) ali će vakcine izgleda biti sramna reč sve dok se dečija paraliza i male boginje ne vrate na velika vrata;
  • Fizička kultura je na nivou duhovne;
  • Kultura ishrane je još gora;
  • Kultura iskrenog razgovora o bolestima ne postoji, tako da ljudi još uvek imaju “najtežu bolest” i “ono najgore”, a umiru od “duge i teške bolesti”.

To samo za rak. A gde su srčane bolesti, šlogovi, dijabetes, i da li je i za njih kriv osiromašeni uranijum?

more ...

Na ivici

NYT: Rak i klimatske promene

→ Esquire: Kada vam je kraj ljudske civilizacije svakodnevni posao

→ Guardian: Nivo mora raste najbržom stopom u poslednjih 2,800 godina zbog globalnog zagrevanja, pokazuju studije 

U engleskoj verziji ovog teksta nisam imao komentara. Na srpskom imam par.

Neće doći do holivudske katastrofe u kojoj za par dana planeta ostaje pod vodom. Čorba koju smo zakuvali sporo se greje, a homo sapiens je prilagodljiva vrsta (mi smo u toj priči žabe, ako analogija nije bila dovoljno jasna).

Srbija nema izlaz na more. Ono što ima su: sa jedne strane razvijene zemlje koje već imaju ili prave planove za odbranu od poplava i na dovoljnom su nivou razvoja da prežive, a sa druge milioni ugroženih koji će želeti da promene mesto prebivališta. To neće biti problem danas, pa ni u sledećih 10-20 godina, ali verovatno hoće za životnog veka moje generacije.

Pošto se ništa strašno neće desiti tokom mandata bilo koje sada zamislive vlade, srpski političari uvek mogu da slegnu ramenima—biračko pamćenje doseže par meseci unazad, a budućnost se proteže do sledeće plate. Sve i da neko postavi to pitanje, ovo je jedna od retkih situacija u kojoj najveći deo krivice može da se prebaci na nekog drugog—Amerika i Kina su najveći zagađivači, Rusija i Zapadna Evropa ne zaostaju. Pošto pređašnje iskustvo govori da se u kriznim situacijama mediji u Srbiji—a preko njih i javnost—više bave odgovornošću nego rešenjima, problem klimatskih promena će zauvek biti među poslednjima na političkoj listi prioriteta.

Što je šteta, jer će one dokrajčiti Srbiju pre bilo koje bele kuge, tropskih virusa, Velike Albanije, i širenja NATO-a.

more ...

Blic je kao saobraćajna nesreća

Znaš da ne bi trebalo da buljiš u krš na putu, ali te nešto vuče.

Ili sam ja samo mazohista.

Današnji primer vrhunskog novinarstva: iskopiraj Njujork Tajms, bez navođenja izvora.

NYTExplaining Apple’s Fight With the F.B.I.:

What is the government asking for?

The Federal Bureau of Investigation wants to examine the iPhone used by Syed Farook to determine whether he and his wife, Tashfeen Malik, had planned the shooting directly with the Islamic State. The iPhone, a 5c version of the smartphone that was released in 2013, is locked by a passcode, which the F.B.I. wants Apple to circumvent. Apple would have to build a new version of its iOS smartphone software that allows the F.B.I. to bypass certain restrictions. Apple claims this software can give someone “the potential to unlock any iPhone in someone’s physical possession.”

Blic— Najmoćnija kompanija sveta i najmoćnija država sveta su U RATU:

 Šta američka vlada zahteva od “Epla”?

FBI želi da ispita “ajfon” koji je koristio napadač Sajid Faruk, kako bi se utvrdilo da li su on i njegova supruga Tašfin Malik napad u San Bernandinu planirali zajedno sa glavešinama Islamske države. Telefon “ajfon 5C” zaključan je šifrom od nekoliko cifara, a FBI zahteva od “Epla” da otključa telefon kako bi organi vlasti mogi da ga ispitaju. Štaviše, FBI zahteva da “Epl” razvije novi softver koji bi dozvoljavao organima vlasti da otključavaju telefone onih osoba koje smatraju sumnjivim, što kompanija kategorički odbija da uradi.

Ostatak je u istom stilu: mešavina doslovnog prevoda i slobodnog tumačenja, koje u najvećem broju slučajeva ili umanjuje količinu podataka, ili daje poluistine i nagađanja.

Doprinos Blicovih autora? Osim KRIMINALNO LOŠEG naslova, ubacili su tvitove koji vode ka tekstovima sličnog Pitanje/Odgovor formata. Naravno, nema linka ka plagiranom tekstu.

Nije sramota kopirati od boljeg, ali je sramota to kriti.

Oni kojima je do ovakvih stvari stalo već znaju da je ovo modus operandi većine srpskih medija. Ali, da li od takvih medija očekujemo da objektivno i sa razumevanjem izveštavaju o drugim plagijatima i plagijatorima?

more ...

Gutenberg

→ Da li možete da pogodite kakvo nas vreme očekuje do kraja nedelje?

Blic se pretvorio u parodiju samog sebe.

→ Политика Online: Воштана фигура Владимира Путина у Јагодини крајем марта

Ovako počinju ratovi.

→ Политика Online: „Вечити студенти” траже још један рок

Студенти који су уписали факултете „по старом” (пре увођења „болоње”), а којих има најмање 19.000 у Србији, предаће 1. марта петицију са захтевом да им се продужи рок за завршетак студија, који истиче ове школске године.

Bolonja” je uvedena 2005. godine.

→ Peščanik: Seksizam sa predumišljajem

Setih se ovog tvita.

more ...

A od nekih stvari mi pozli

Jučerašnji Kurir:

SENZACIONALNO OTKRIĆE AMERIČKIH LEKARA Novom metodom lečenja 94 odsto pacijenata izlečeno od raka!

Ostatak teksta nije ništa bolji od naslova.

Problemi:

  • Izvor nije objavljena studija, već preliminarni podaci predstavljeni na relativno malom skupu kao deo dužeg predavanja o himeričnim antigen receptor (CAR) T-ćelijama.
  • Pacijenti nisu imali bilo koji “rak”, već akutnu limfoblastičnu leukemiju.
  • 94% ih nije bilo izlečeno, već su ušli u remisiju; razlika je velika.
  • Metoda je relativno nova, ali su rezultati primene iste terapije kod iste grupe pacijenata (ALL) već objavljeni, prvo sa Univerziteta u Pensilvaniji (U. Penn), uglavnom kod dece, a zatim iz NIH-a. Sijetl definitivno nije prvi.

Da rezimiramo: iz parafraziranog naslova “Američki lekari otkrili novu metodu koja je izlečila 94% pacijenata sa rakom” tačno je jedino to da su u pitanju američki lekari (mogu da im priznam i pola poena za “rak”, mada je ta opšta izjava opasnija od čiste laži).

A šta se zna: CAR T-ćelije su prvo stvorene u laboratorijama NIH-a, a zatim prvi put primenjena na ljudima—i to deci sa akutnom leukemijom—na U. Penn-u, daleko od Sijetla. Poduži (i jako dobar) tekst o tome su lokalne novine objavile pre više od dve godine. U. Penn i NIH su jedini do sada objavili rezultate. Na Fred Hač se još čeka.

Upotreba ovakvih ćelija je ograničena na bolesti sa relativno uniformnim malignim ćelijama koje ne mutiraju puno—dakle pretežno hematološkim malignitetima. Kod dece sa ALL-om koja uđu u remisiju bolest se u najvećem broju slučajeva vraća posle godinu-dve, tako da se pretpostavlja da je za izlečenje potrebna transplantacija koštane srži odmah nakon terapije CAR ćelijama. Ne postoji dovoljno podataka za odrasle, mada oni obično prolaze lošije od dece.

Sva tri centra rade sa različitim farmaceutskim kompanijama na komercijalizaciji terapije—otuda česta objavljivanja nedopečenih rezultata posle kojih akcije idu gore-dole. Pacijenti u Americi uvek imaju šansu da se prijave za neko od ovih istraživanja i besplatno dobiju eksperimentalnu terapiju. Misterija je zašto Kurir ovakvim naslovima potpaljuje lažne nade obolelih u Srbiji.

more ...

Defamacija, difamacija, kleveta

Moje kopanje po novoj srpskoj literaturi se nastavlja. Jutros sam naleteo na nalazište konjske balege.

Politika:

Према бизарном заплету достојном холивудске фантастике, ови подли клерофашистички плаћеници нападају тако што поштене антинационалисте, од којих су многи фантастично плаћени, дифамирају као плаћенике.

Istinomer:

Da budemo sasvim jasni - nije dobro da Politika defamira i izlaže Istinomer linču. Obrnuto je - dobro je da Istinomera bude mnogo više na stranicama Politike. U bukvalnom i prenesenom smislu.

Teofil Pančić:

Istina je da Jelena P. nije koristila eksplicitno difamatorski jezik, i da se uglavnom potrudila da „tekst“ (za razliku od veoma jakog „podteksta“, na koji je s razlogom ukazao Svetislav Basara) zvuči koliko je god moguće vrednosno neutralno: evo vam suve činjenice, pa vi sami izvlačite zaključke…

Ne razumem, je li “kleveta” izbačena iz upotrebe? Ili je de-di-famacija nešto drugo?

more ...

Pad i propast srpskog interneta

Odavno nisam čitao vesti iz Srbije. Danas sam se podsetio zašto.

Blic:

  • Ovaj grad u Srbiji je u 2016. godini postao DIVLJI ZAPAD
  • STRAVIČNI DETALJI Tačijev drug u Nigeriji drži FABRIKE BEBA
  • BEZ ŠMINKE Evo kako naša pevačica ZAISTA izgleda
  • KREĆE FARMA 7 Ovo su novi stanari imanja u Lisovićima

B92:

  • Nemci vape: Dođite, plaćen put i plata 2.500 EUR
  • Ovako su futurolozi zamišljali Jugoslaviju 2000. godine
  • Šta poručuje mečka Goca: Stiže li nam proleće?
  • Pogledajte: Slavna teniserka se slikala potpuno gola

Telegraf:

  • MEČKA GORDANA OSTALA JE U PEĆINI I NIJE VIDELA SVOJU SENKU! Da li to znači da će ZIMA još trajati? (VIDEO)
  • BEZGRANIČNA LJUBAV: Slonče se ne odvaja od žene koja ga je spasila sigurne smrti (VIDEO)
  • TITO NIJE DAO DA FRANJA ODE NA ROBIJU! Procureo TAJNI PLAN kojim su Broz i Tuđman spremali ZAVERU protiv Srba (VIDEO)
  • Ako napravite ovu grešku u Poljskoj, možete da odete u zatvor!

Problem nije što ovakvo đubre postoji, već što su to tri najposećenija sajta na srpskom jeziku.

Kome se plače neka otvori komentare.

more ...

Sve se vraća

Brzo: koje su još uvek profitabilne izvozne industrije u Srbiji?

Poljoprivreda, OK.

Ljudi, naravno.

Još nešto?

Uopšte nije teško.

Ovakvi naslovi:

Vučić i Dinkić spremaju izvoz oružja Arapima!

se brzo zaborave. A onda vam ljudi sa progrešnog kraja nišana koji ste prodali u trideset i petom poslovnom poduhvatu stoleća zakucaju na vrata.

Zatim pročitate gde evropski teroristi nabavljaju oružje (za nestrpljive: u Briselu), i spisak najvećih uvoznika srpskih rukotvorina vam postane jasniji (Belgija je bila na četvrtom mestu).

Ovo nije problem samo sadašnje vlasti—i prethodnici su se ponosili dostignućima srpske metalurgije.

Zato mi je drago što se Srbija—i ljudi i državne strukture—prema izbeglicama ophodi bolje nego komšije. Ali, nemojmo se pretvarati da je država samo nedužni posmatrač onoga što se dešava na Bliskom Istoku.

more ...

Lečenje u NIH-u

Jedna od mnogih stvari po kojima se NIH razlikuje od ostalih zdravstvenih ustanova je da pacijenti ne plaćaju ništa. Zdravstveno osiguranje nije potrebno, lekovi—od kojih mnogi koštaju $1.000 po dozi—se samo pokupe u apoteci, a ako živite daleko od Betezde platiće vam (domaći) let, voz, gorivo. Do pre 10-15 godina plaćali su i hotele, sada je tu samo dnevnica od $50.

I meni najzanimljivije—ne leče samo državljane. Štaviše, na nekim protokolima ima više legalnih i ilegalnih imigranata iz Centralne i Južne Amerike nego Amerikanaca. Ko god se pojavi na pragu instituta i ispunjava uslove za upis na studiju može da računa na američke poreske obveznike. A niko neće oterati nekoga ko je veoma bolestan ali ne ispunjava uslove, naročito ako standardnu terapiju ne može primiti kod kuće.

Zato svaki put kada čujem da se u Srbiji skuplja desetine i stotine hiljada evra da bi se neko poslao na lečenje u Italiju, Rusiju, ili Nemačku, pomislim na stvari koje se rade ovde i da li bi one pomogle. Ima ih previše za nabrajanje, tako da je najbolje otići na clinicaltrials.gov—sajt koji ima podatke o svim aktivnim studijama koje finansira NIH—i pogledati da li postoji nešto što se izvodi (ne samo finansira) ovde. Ono što sam video u poslednjih godinu dana, bez nekog reda:

  • aplastična anemija
  • srpasta anemija
  • B-ćelijski limfom
  • primarni CNS limfom
  • transplantacija koštane srži/stem ćelija za mijelodisplastični sindrom, akutne leukemije, limfome
  • Kapoši sarkom
  • hairy cell leukemija
  • hronična limfocitna leukemija
  • primarni efuzioni limfom
  • limfogranulocitoza
  • LGL leukemija
  • metastatski ili neresektabilni rak pankreasa
  • hepatocelularni karcinom
  • holangiokarcinom
  • metastatski rak debelog creva
  • metastatski rak jajnika
  • trostruko-negativni metastatski rak dojke
  • metastatski rak grlića materice
  • rak bešike
  • rak prostate rezistentan na hormonsku terapiju
  • metastatski rak pluća
  • mezoteliom pleure i/ili peritoneuma
  • timom
  • adrenokortikalni karcinom
  • metastatski melanom

Ovo ne uključuje pedijatrijska oboljenja, kojih ima još toliko. I ne uključuje bolesti koje sam video van Instituta, pošto vam u drugim akademskim centrima u Americi računi stižu iako ste na studiji.

U većini slučajeva se nekome iz Srbije sa metastatskim rakom ne bi isplatilo da prelazi okean kako bi primio eksperimentalnu terapiju čija se efikasnost još istražuje. Ali, treba se raspitati—mogu da zamislim situaciju u kojoj bi itekako vredelo.

more ...